Содержание: Том 1. Овод (перевод Н. Волжиной). Оливия Лэтам (перевод С. Мирлиной). Письма (перевод Е. Суриц, Ф. Лурье). Том 2. Прерванная дружба (перевод Р. Бобровой, Н. Высоцкой). Сними обувь твою (перевод И. Гуровой, Р. Облонской). Этель Лилиан Войнич (англ. Ethel Lilian Voynich; 11 мая 1864, Корк, Ирландия - 27 июля 1960, Нью-Йорк, США) - ирландская и английская писательница, композитор, дочь видного английского ученого и профессора математики Джорджа Буля. Фактически не знала своего отца, так как он умер вскоре после ее рождения. Ее мать, Мэри Эверест (Mary Everest), была дочерью профессора греческого языка, талантливым математиком и преподавателем математики. В 1882 получила небольшое наследство и начала изучать музыку в Берлинской консерватории как пианистка. В Берлине также посещала лекции славистов в университете. Приехав в Лондон, присутствовала на собраниях политических иммигрантов, среди которых был русский писатель Сергей Кравчинский (псевдоним - Степняк). Он много рассказывал ей о своей родине - России. У Этель возникло желание посетить Россию, которое осуществила в 1887. Проработала в России два года как гувернантка и преподавательница музыки и английского языка. В 1902 вышла замуж за М.В. Войнича, польско-литовского революционерa, переселившегося в Англию после побега из сибирской ссылки. Была членом «Общества друзей русской свободы» и «Фонда вольной русской прессы», которые критиковали царский режим России. Под впечатлением общения с Кравчинским, а также прочитанных биографий великих итальянских патриотов Джузеппе Гарибальди и Джузеппе Мадзини Войнич создала образ и характер героя своей книги - Артура Бертона, Овода. В 1897 книга «Овод» была издана в США и Англии. В следующем году появился ее русский перевод в России, где роман имел грандиозный успех. Позже книга была неоднократно переиздана на многих языках. Трижды - в 1928, 1955 и 1980 - вышли фильмы по мотивам романа. Перевела на английский язык много книг известных русских прозаиков и поэтов: Н. Гоголя, М. Лермонтова, Ф. Достоевского, М. Салтыкова-Щедрина, Г. Успенского, В. Гаршина. В 1901 закончила роман «Джек Реймонд». В героине другого ее романа (1904) «Оливия Лэтам» заметны черты характера самой Этель Войнич. В 1910 появилась ее книга «Прерванная дружба». Ее перевод на русский был озаглавлен «Овод в изгнании». Позже долгое время ничего не сочиняла и не переводила, предпочитая литературе музыку. Создала несколько музыкальных произведений, лучшим из которых считала ораторию «Вавилон». В 1931 в США, где поселилась, был издан ее перевод коллекции писем польского композитора Фредерика Шопена. Весной 1945 закончила писать свое последнее произведение «Сними обувь твою». О своей невероятной популярности в СССР, огромных тиражах и экранизациях «Овода» узнала только в это время: ее разыскала в США литературовед Евгения Таратута. Умерла 27 июля 1960 в возрасте 96 лет. Согласно завещанию, ее тело было кремировано, а прах развеян над Центральным парком Нью-Йорка. Переводы с английского. Составление, вступительная статья и комментарии Таратута Е.А.
Автор
Войнич, Этель Лилиан
Издательство
Гослитиздат
Год издания
1958
Возрастное ограничение
12+
Объем (стр)
998
Переплет
Твердый
Состояние
Хорошее
Отзыв успешно отправлен. Он будет проверен администратором перед публикацией.
